Politique

MÉDIAS: l’interprète en langue des signes à la conférence de presse de « Ирме », a averti à propos de la « pizza » et « monstres »

WASHINGTON, le 17 septembre. /Corr. TASS Anton Manivelles/. Une tempête de critiques de la part des sourds-muets de la Floride a provoqué la conférence de presse des fonctionnaires de l’état, compositeurs de mesures prises pour protéger les américains contre les ravages de l’ouragan « Irma ». Comme l’a expliqué samedi le journal The Hill, un interprète en langue des signes, qui a engagé les autorités, commettait des erreurs, qui pourraient même conduire à des victimes en temps de passage de l’ouragan.

S’exprimant dans ce rôle local sauveteur Marshall Green mal transmis par les gestes les paroles des orateurs. Ainsi, au lieu de les avertir de l’approche d’un ouragan, il est signalé sur le « pizza », sur le « monstres », écrit le journal citant des spécialistes. Certaines déclarations des fonctionnaires, il n’a pas traduit. Par exemple, au lieu de faire des gestes de rappeler les citoyens sur la nécessité de suivre les nouvelles à la télévision, il a montré le mot « fou ».

Le chef de floride société de fournir des interprètes VisCom Charlene Mccarthy a admis que cette conférence de presse est « très loin ». « C’est tout simplement horrible, dit – elle. – Observer cela, sachant que je puisse leur fournir un personnel qualifié et certifié сурдопереводчиком ».

La galerie
11 photos



L’ouragan « Irma »: l’apocalypse, qui est devenu une réalité

Les autorités ont expliqué qu’ils étaient dans une situation difficile, et leur urgent besoin d’un spécialiste de la langue des signes pour l’une des dizaines de conférences de presse qui ont eu lieu dans les zones frappées par l’ouragan de l’état. Il s’est avéré que le frère de Green – sourd-muet, et il a été décidé qu’il est préférable de bénéficier de son aide, que pas de traduction en langue des signes. La société des sourds-muets de l’état, selon le journal, exige des excuses de la part des autorités en soulignant que l’action de l’épargnant pourraient mettre en danger de nombreuses personnes.

Ce n’est pas la première fois que se produit une curiosité avec сурдопереводчиком lors d’une conférence de presse sur « Ирме ». Ainsi, la semaine dernière intervention, gouverneur de Floride, Rick Scott, sur laquelle il оглашал alerte aux habitants de l’état dans les relations avec approchent de la tempête, est devenue la vue après que l’interprète en langue des signes, qui se tenait à la main gauche par le gouverneur, a commencé à accompagner les gestes artistique d’expressions faciales.

Alors que le gouverneur de l’etat a été extrêmement sérieux, avertissant les américains sur le réel dur menace, interprète en langue des signes activement жестикулировал, высовывал la langue, roulait et выпучивал les yeux, ainsi que корчил grimaces devant les caméras de télévision, en essayant de comment dramatiquement transmettre les mots de Scott.

L’ouragan « Irma », qui est devenu le plus puissant dans l’Atlantique, au moins au cours de la dernière décennie, a conduit à grande échelle des dégâts considérables dans un certain nombre d’états et territoires des Caraïbes, après quoi le 10 septembre s’est abattu sur le territoire de l’état américain de Floride, apportant de puissants vents et des pluies torrentielles. Selon le bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU (OCHA), à Cuba, l’ouragan a conduit à l’évacuation de 2 millions de personnes, et sur-Barbuda coup de l’élément a été détruit 99% des bâtiments.